Lampedusa nei racconti dei pescatori di Lino Psaila

malta lampedusa pantelleria.png

Fil-konferenza li saret nhar il-Ħamis, 22 ta’ Marzu 2018 dwar ir-rabtiet bejn Malta u Lampedusa, għamilt taħdita dwar ir-riferimenti għal Lampedusa (Isole Pelagie fil-mappa ta’ hawn fuq) f’żewġ rakkonti tas-sajjieda ta’ Lino Psaila fil-ġabra, Il-Baħar Rasu Iebsa (KKM). Dan huwa xogħol ta’ riċerka li għadu fil-bidu u għaldaqstant għandi bżonn nagħmel ħafna iżjed xogħol, imma jidher li r-rumanz storiku Romantiku Malti ma jagħmel ebda riferiment għal Lampedusa, iżda hemm għadd ta’ riferimenti għal Pantellerija fi Żmien l-Ispanjoli (1938) u Raġel bil-Għaqal (1943) ta’ Ġużè Galea, u Lejn ix-Xemx ta’ Ġużè Bonnici (1940, 1974), waqt li fl-40 rakkont tas-sajjieda ta’ Psaila m’hemm ebda riferiment għal Pantellerija.

Mill-konferenza ħareġ li Malta kellha komunikazzjoni tajba bil-baħar ma’ Pantellerija fis-seklu 19 imma mhux ma’ Lampedusa. Min-naħa l-oħra, għal għexieren ta’ snin, Lampedusa kienet prattikament kolonja tal-Maltin. Nittama li fix-xhur li ġejjin inkompli naħdem fuq dan is-suġġett u eventwalment nippubblika l-istudju tiegħi.

20180322_1_Sorelle_alla_Deriva_Daniela_Debono_(5).JPG
Dr Daniela Debono | Ritratt minn Ivan Ellul tal-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta

Ħajr speċjali lil Dr Daniela Debono, mill-Università ta’ Malmo, li mexxiet dan il-proġett b’ħila u determinazzjoni kbira. Xejn ma kien ikun possibbli mingħajrha.


Workshop: Aħwa Mbiegħda: Il-konnessjonijiet bejn Lampedusa u Malta / Sisters Adrift: Connections between Lampedusa and Malta

Giovedi 22 Marzo all’Istituto Mediterraneo, Università di Malta.

21 Marzo 2018, una conferenza di Anthony Bonanno, Mission Impossible: the archaeology of Lampedusa in three days, The Archaeological Society – Malta, Valletta (173, St. Christopher Street), 18.30


20180322_8_Sorelle_alla_Deriva_Adrian_Grima__(3)
Ritratt meħud minn Ivan Ellul tal-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta

Laboratorio di ricerca presso l’Istituto Mediterraneo, Università di Malta, nell’ambito del nodo di ricerca: Credo, Identità e Scambio: unità e differenza nel Mediterraneo

Motivazione: Nel corso degli anni, nonostante le divergenze storico politiche, tra Lampedusa e Malta ci sono state miriadi di connessioni e scambi facilitati soprattutto dalla loro vicinanza geografica, solo 176 km di distanza. Entrambe le isole hanno condiviso in passato, ma anche in epoca contemporanea, economie, commercio e interessi socio-culturali similari.

Dall’età Neolitica in poi le storie di Lampedusa e Malta sembrano essere intrecciate. Malta é notevolmente presente nella storia moderna di Lampedusa, si trattava infatti di una famiglia maltese che l’ha ripopolata dopo il 1803. Oggi questa famiglia è saldamente radicata nell’identità lampedusana. Con le visite regolari e gli stretti legami stabiliti principalmente per l’industria della pesca di entrambe le comunità, i maltesi tendono a essere visti da parte dei lampedusani come isolani ‘vicini di casa’.

Nel passato ci sono stati sporadici tentativi di ricercare connessioni tra Lampedusa e Malta in diverse discipline, ma, mai sitematici o tali da poter contribuire alla conoscenza delle loro interconnessioni e più generalmente agli studi sulle culture del Mediterraneo.

Su un altro piano vale la pena notare che, mentre in varie fasi del passato sembrano esserci state alcune forme di contatto regolare tra Lampedusa e Malta, recentemente, questi rapporti si sono notevolmente ridotti. Questo laboratorio servirà a favorire le relazioni interpersonali tra maltesi e lampedusani interessati a perseguire questo percorso di ricerca.

La motivazione di questo laboratorio di ricerca è quindi duplice: in primo luogo, per incoraggiare e promuovere la ricerca su questo tema da diverse prospettive disciplinari o interdisciplinari, e in secondo luogo fornire un forum in cui vengono alimentati i rapporti tra maltesi e lampedusani che sono interessati a questo punto di vista (o disciplina).

Obiettivo principale: favorire il dialogo e la ricerca sui collegamenti tra Lampedusa e Malta da prospettive disciplinari e interdisciplinari differenti.


 

Sisters Adrift: Connections between Lampedusa and Malta

Sorelle alla deriva: Le connessioni fra Lampedusa e Malta / Aħwa Mbiegħda: Il-konnessjonijiet bejn Lampedusa u Malta

Research workshop to be held at the Mediterranean Institute, University of Malta within the research node: Belief, Identity and Exchange: Unity and Difference in the Mediterranean

Rationale: Over the years, despite diverging political histories, there have been a myriad of connections and exchanges between Lampedusa and Malta, facilitated primarily by their geographical proximity, a mere 170 km apart. Both islands shared in the past, and share to some degree in contemporary times, similar economic, trade and socio-cultural interests.

The histories of Lampedusa and Malta from Neolithic times onwards appear to be intertwined. Malta features strongly in the modern history of Lampedusa, since it was a Maltese family that repopulated the island after 1803. Today this is firmly engrained in Lampedusan identity. Together with the regular visits and close links established mainly for the purposes of the fishing industries of both islands, the Maltese tend to be favourably viewed by Lampedusans as ‘fellow-neighbour’ islanders.

Although there have been sporadic attempts to research aspects of the connections between Lampedusa and Malta in different disciplines, there have been no systematic attempts to pursue this research path, which would contribute to generate further knowledge on Lampedusa, Malta and their connections, and more broadly to Mediterranean Studies.

On another plane, it is worth noting that whereas in various stages in the past there appear to have been some forms of regular contact between Lampedusans and the Maltese, in the recent past these relationships have dwindled. This workshop will serve to foster interpersonal relationships between Maltese and Lampedusan individuals interested in pursuing this research path.

The motivation for this workshop is therefore dual: first to encourage and foster research on this theme from different disciplinary or interdisciplinary perspectives, and second, to provide a forum whereby relationships are nurtured between Maltese and Lampedusan individuals who are interested in this theme from any perspective (or discipline).

Daniela DeBono Ph.D. (Sussex)

Marie Skłodowska-Curie COFAS Fellow

Global Governance Programme

Robert Schuman Centre for Advanced Studies

European University institute

Florence

Senior Lecturer

International Migration and Ethnic Relations

Department of Global Political Studies

Malmö University

Citadellsvägen 7

SE-205 06

Malmö, Sweden

 


 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s