Le programme du LEC
LE MOT DE L’ÉQUIPE
La Mer Méditerranée et ses îles ne cessent de hanter notre imaginaire : lieux chargés d’Histoire, de délices et de tragédies. Littératures Européennes Cognac pour sa 30ème édition, témoignage de son ancrage dans le monde littéraire, accoste sur leurs rives.
Des auteurs, des artistes, des journalistes nous donnent à voir, nous restituent les richesses et les secrets de ce monde insulaire. Chacun en sortira grandi.
La grande histoire de l’être humain qui s’aventure et revient chez lui, c’est l’Odyssée.
Au fil des 4 jours du festival, que chacun vive son odyssée ! Cette aventure est le fruit d’un travail d’équipe et du soutien des partenaires publics et privés, des éditeurs, des libraires, des bénévoles ; qu’ils en soient remerciés !
Lydia Dussauze, Présidente
On prend le large cette année pour une traversée paradoxale de la Méditerranée par ses îles.
Au programme, le roman insulaire avec Jérôme Ferrari et ses invités corses et sicilien, la nouvelle vague littéraire sarde, la poésie des quatre coins du bassin, le roman satirique croate, les nouvelles voix grecques, un théâtre chypriote, la bande dessinée corse ou majorquine, une littérature jeunesse qui explore toutes les facettes de l’île et bien d’autres découvertes…
Ouvrez l’œil et prêtez l’oreille à nos nouvelles propositions, cette année à Cognac vous allez débattre, méditer, jouer, écouter, chanter peut-être ?
Tous « nissonologues » en fin de festival ? Plus islomanes que jamais à coup sûr et prêts à partir pour de nouveaux livres !
Anne-Lise Dyck-Daure, responsable de la programmation
Une manifestation pour rencontrer et échanger
Créé en 1988 à l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Monnet, le Salon de la Littérature européenne de Cognac, à présent LITTERATURES EUROPEENNES COGNAC, œuvre à la promotion des littératures européennes et se veut un lieu de rencontres et de dialogues entre les écrivains et le public.
La manifestation littéraire se déroule chaque année le troisième week-end de novembre, du jeudi au dimanche. Si ce rendez-vous annuel est le cœur de cet événement, des rendez-vous et des actions sur le territoire en faveur du livre et de la lecture, et auprès de toutes les générations, rythment l’année. Retrouvez tous les événements dans la rubrique Agenda et commencez à remplir le vôtre !
Durant les quatre jours de festivités littéraires à Cognac, de nombreuses activités vous sont proposées. Vous pourrez aller à la rencontre des auteurs et les retrouver lors de débats inédits. Des instants lectures vous plongeront dans les récits, tandis que des expositions et des projections de films enrichiront ce beau programme. L’espace jeunesse vous attend également avec ses ateliers ! Enfin, vous pourrez naviguer entre les différents espaces de librairies générales et jeunesse.
Auteurs invités
Milena AGUS • Metin ARDITI • Alexandra BADEA • Renato BARETIĆ • Gabi BELTRÁN • Marc BIANCARELLI • Béatrice BOTTET • Giosuè CALACIURA • Sophie CHERER • Morgane DE CADIER • Alessandro DE ROMA • Maryline DESBIOLLES • Eléonore DOUSPIS • Davide ENIA • Dominique FERNANDEZ • Jérôme FERRARI • Bruno FERT • Allain GLYKOS • Adrian GRIMA • Chrìstos IKONÒMOU • Emma-Jane KIRBY • Monique LYRHANS • Loïc MARCOU • Francesca MELANDRI • Sophie MICHEL • Angela NANETTI • Angèle PAOLI • Eric PESSAN • Florian PIGÉ • Jean-Baptiste PREDALI • Daniel RONDEAU • Delphine SIMON • Jules STROMBONI • Olivier THOMAS • José Vidal VALICOURT • Henriette WALTER
ADRIAN GRIMA Ici arrivent les mouettes, Fondation de Malte, 2017 | traduit du maltais par Elizabeth Grech
Auteur de plusieurs livres, dont des recueils de poésie en maltais, Adrian Grima enseigne la littérature maltaise à l’université de Malte et à l’Inalco à Paris.
Il coordonne par ailleurs les activités d’Inijzamed, un organisme culturel engagé pour le développement artistique et intellectuel à Malte.
VENDREDI 17 NOVEMBRE | 18h Auditorium
INAUGURATION LES ÎLES : DES FRAGMENTS D’EUROPE ?
Giosuè Calaciura | Alessandro de Roma | Jérôme Ferrari | Adrian Grima
On quitte le continent cette année pour questionner l’Europe depuis la mer. En Corse, en Sardaigne, à Malte, en Sicile, où en est le sentiment européen ?
Alors que Paphos à Chypre était capitale européenne de la culture pour l’année 2017, titre qu’elle va transmettre à La Valette en 2018, alors que Malte a assuré la présidence de l’Union Européenne pendant le 1er semestre 2017, comment vit-on le lien à l’Europe sur les territoires insulaires – plus prompts à faire sécession avec le continent comme on l’a récemment vérifié ?
Et dans ces îles du Sud situées par le lexique institutionnel dans les « régions périphériques maritimes », peut-on parler de valeurs méditerranéennes qui feraient face à une Europe plus orientée au Nord ? Débat animé par Hubert Artus.
SAMEDI 18 NOVEMBRE | 16h50
Un court créneau de lecture (10 minutes)
DIMANCHE 19 NOVEMBRE | 11h Café Méditerranée Rez-de-chaussée de la Salamandre
CAFÉ BABEL MÉDITERRANÉE MALTE
Daniel Rondeau | Adrian Grima
Café animé par François Beaune.
DIMANCHE 19 NOVEMBRE | 15h Auditorium
RENCONTRE PERFORMANCE VOIX VIVES DE MÉDITERRANÉE*
Allain Glykos | Adrian Grima | Angèle Paoli | José Vidal Valicourt
Lumière, paysages, vibrations humaines, quatre créateurs viennent nous parler de leur poésie et nous la faire écouter. Ne manquez pas cette performance poétique à quatre voix !
Rencontre animée par Catherine Pont-Humbert.
* en hommage au festival de Sète bien sûr !
Elizabeth Grech a étudié les études méditerranéennes contemporaines, l’anthropologie et le français à l’Université de Malte et l’Université Aix-Marseille I et les aménagements touristiques à Lyon 2. Pendant dix ans, elle était chargée de mission à la Fondation René Seydoux (www.fondation-seydoux.org). Depuis 2011, elle est membre du groupe de travail pour les échanges littéraires et la traduction dans la région Euromed formé par Literature Across Frontiers. Entre 2009 et 2011, elle a été responsable éditoriale de la version anglaise de Babelmed.net magazine indépendant sur les cultures et sociétés méditerranéennes. Traductrice autodidacte et editrice, elle travaille avec divers chercheurs en sciences humaines (Universités Paris Dauphine et Paris 8) sur la version anglaise de leurs travaux et traduit en français plusieurs poètes maltais contemporains.
La Fondation de Malte a été formée en 1998 grâce à l’inspiration de Mme. Mercedes Busuttil et est enregistrée à Malte par Acte Notarial. La Fondation de Malte est une ONG internationale basée à Malte, dédiée aux affaires culturelles, l’environnement, l’éducation et les droits de l’homme. Elle s’organise à travers des séminaires, des conférences, des cours et la publication de livres.
adriangrima.org 