Qari fil-Festival Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée 2015

11261976_1181217858561700_4863130444584295865_n

Festival VOIX VIVES de Méditerranée en Méditerranée

Sète, France

Il-programm sħiħ: Voix Vives 2015, Sète

Grande fête de la poésie méditerranéenne contemporaine, le Festival VOIX VIVES de Méditerranée en Méditerranée accueille pendant neuf jours au mois de juillet de nombreux poètes et des artistes venus de toutes les Méditerranée :

Méditerranée latine, d’Afrique, des Balkans, d’Orient ou encore de celle que l’Histoire a « exportée » dans le monde (Amérique du Sud, Amérique centrale, Afrique de l’Ouest, Francophonie…).

Une vaste plateforme ouverte aux poètes venus de toutes les rives, une représentation simultanée de tous les pays de la Méditerranée comme autant de passerelles entre les cultures et les peuples, une pluralité des lectures et des rencontres comme autant de partage d’une parole poétique plurielle.


Il-Ġimgħa 24 ta’ Lulju – Qari fil-ftuħ uffiċjali

ouverture
Il-lejla tal-Ftuħ – Jardin Du Chateau d’Eau (24.7.15)

11221994_1190339477649538_672099048033345125_nouverture public





:: Le Samedi 25 juillet

11h à 12h

Apéritif poétique et musical
Lecture musicale
Rue des Trois Journées

11h › 12h Rue des Trois Journées 5 Apéritif poétique et musical Lecture musicale Adrian Grima (Malte), Liat Kaplan (Israël), Alicia Martinez (Espagne), Ali Alaoui (percussions) Présentation : Dominique Aussénac

25.7.15
Qari ma’ Liat Kaplan u Alicia Martinez

:: Le Dimanche 26 juillet

15h à 16h

Sous un même ciel
Poètes d’un même pays : un même pays, plusieurs voix. Lecture/débat
Jardin Angle Grande Rue Haute/rue Garenne

15h › 16h Jardin Angle Grande Rue Haute/ rue Garenne 11 Sous un même ciel Lecture/débat Poètes d’un même pays, plusieurs voix. Îles de la méditérranée Eleni Kefala (Chypre), Adrian Grima (Malte) Présentation : Patricio Sanchez

10983126_1191856310831188_6681004283797461127_n
Patricio Sanchez, Adrian Grima, Matthieu Penchinat, u Eleni Kefala
27.7.15
Patricio Sanchez, Adrian Grima, Matthieu Penchinat, u Eleni Kefala

:: Le Dimanche 26 juillet

00h00 à 1h00

Murmures amoureux
Lecture musicale, juste avant d’aller dormir…
Parvis de l’église Saint Louis

h 24h › 1h Parvis de l’église Saint-Louis 14 Murmures amoureux Lecture musicale, juste avant d’aller dormir… Adrian Grima (Malte), Yassir Bousselam (violoncelle) Présentation : Josyane De Jesus Bergey

adrian-grima-by Beatrice
Qari f’nofsillejl

:: Le Lundi 27 juillet

15h à 18h

Toutes voiles dehors (voilier Le Laisse dire)
Lecture en mer à bord du Voilier Le Laisse dire (tous les jours) En collaboration avec l’association Cap au large. Tarif bateau 15€ (réservation conseillée auprès du Bureau du Festival).
Voilier Le Laisse Dire, départ bout du Môle Saint-Louis, base Eric Tabarly
h 15h › 18h Départ bout du Môle Saint-Louis, Base Eric Tabarly 36 Toutes voiles dehors Lecture en mer À bord du Voilier Le Laisse dire (tous les jours). En collaboration avec l’association Cap au large. Tarif bateau 15€ (réservation conseillée auprès du Bureau du Festival). Adrian Grima (Malte) Coordination : Jean-Pierre Louvel
2015-07-27 16.32.32
Mal-attur li qara ħafna mix-xogħol tiegħi f’Sète, Matthieu Penchinat – 27.7.15

:: Le Mardi 28 juillet

17h30 à 18h30

Lecture panoramique
Lecture performance au sommet du mont Saint-Clair. (Navette gratuite,départ à 17h00 devant l’Hôtel Port Marine, rond point du môle)
Panoramique Saint Clair
17h30 › 18h30 Panoramique Saint-Clair 31 (Navette gratuite, départ à 17h devant l’hôtel Port Marine, rond point du Môle) Lecture panoramique Lecture performance au sommet du mont Saint-Clair Adrian Grima (Malte), Omar Kaddour (Syrie), Dominique Sorrente (France) Présentation : Emmanuelle Malhappe
10985407_1193635630653256_7863068929184508855_n
Ritratt meħud mill-fotografi tal-Festival
2015-07-28 18.28.27-2
B’veduta mill-isbaħ warajna

:: Le Mercredi 29 juillet

16h à 18h

De voix en voix
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival.
Théâtre de Poche, Grande Rue Haute
16h › 18h Terrasse du Théâtre de Poche, Grande Rue Haute 10 De voix en voix Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival. Michel Baglin (France), Jorge Humberto Chávez (Méditerranée d’outre Atlantique, Mexique), Yiorgos Chouliaras (Grèce), Nicole Drano-Stamberg (France), Adrian Grima (Malte), Zvonko Karanović (Serbie), Vanda Mikšić (Croatie), Maxime Hortense Pascal (France), Abederrahim Sail (Maroc), Luís Filipe Sarmento (Portugal), Kenan Yücel (Turquie) Présentation : Josyane De Jesus Bergey
11828772_1194740257209460_3238115334783721379_n
Ma’ għadd ta’ poeti



:: Le Jeudi 30 juillet

21h à 22h

Lecture musicale sur le parvis
Parvis du Lycée Paul Valéry

21h › 22h 21h Parvis du lycée Paul Valery 22 Lecture musicale sur le parvis Adrian Grima (Malte), Nikola Vukolic (Bosnie-Herzégovine), Imed Sarochni (naï, kawala, ghaïta) Présentation : Sabine Atlan



:: Le Vendredi 31 juillet

12h à 13h

Poésie et musique au méridien
Lecture poétique et musicale
Rue Jeanne d’Arc
12h › 13h Rue Jeanne d’Arc 7 Poésie et musique au méridien Poésie et musique : un dialogue improvisé Georges Drano (France ), Adrian Grima (Malte ), Fatima Mahmoud (Libye), Yassir Bousselam (violoncelle ) Présentation : Viviane Ciampi
adrian-grima_maxresdefault
Ritratt minn fuq il-filmat li jinsab fuq is-sit ta’ Voix Vives u l-istazzjon Adrian Grima fuq Youtube

:: Le Samedi 1 août

19h à 20h

Voix croisées
Lecture en musique La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé
Jardin du Château d’Eau

19h › 20h Jardin du Château d’Eau, sous le grand charme 29 Voix croisées Lecture en musique La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé Eliaz Cohen (Israël), Adrian Grima (Malte), Pascal Delalée (violon) Présentation : Tino Di Martino

11693940_10204766036371818_3842898070118855162_n
L-attur Matthieu Penchinat
11813463_10204763527949109_8035601322410876278_n
Vjolinist eċċezzjonali

Ici arrivent les mouettes għall-bejgħ
Ici arrivent les mouettes għall-bejgħ

2015-07-27 18.11.58
Minn traduzzjoni ta’ Elizabeth Grech

Adrian Grima u Roja Chamankar (l-Iran)
Adrian Grima u Roja Chamankar (l-Iran)

11802516_10153581530309525_230109934514721893_o
Ma’ Gjoko, Zvonko u Nikola

11811377_10204748895103297_9102628260474461705_n
Ma’ Gjoko Zdraveski u ħbieb oħra

Mal-voluntiera Clementine u Fanelie
Mal-voluntiera Clementine u Fanelie

Mal-poetessa Juliette Massat
Mal-poetessa Juliette Massat

Mal-voluntiera David u Béatrice, u l-bandiera Maltija tperper f'Sète
Mal-voluntiera Davide u Béatrice, u l-bandiera Maltija tperper f’Sète

2015-08-02 16.48.22
Adrian Grima mal-bandiera Maltija tperper f’Sète


Adrian Grima enseigne la littérature maltaise à l’Université de Malte. Il a publié de nombreux ouvrages – travaux académiques, recueils de poèmes et recueils de nouvelles (pour adultes et adolescents). Son travail a été traduit dans 16 langues. En 2006 il publie sa seconde anthologie de poésie Rakkmu. Sa nouvelle “Triq il-Mediterran” reçoit en 2009 le prix italien «  Premio Storie per la scrittura momentista – sezione straniera ». En 2012, ses recueils de poésie et nouvelles pour adolescents, Vleġġa Kkargata et Din Mhix Logħba, ont tous deux reçus plusieurs prix nationaux. Ses poèmes sont traduits par Elizabeth Grech.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s